Arabnet Arabnet

في 31 مارس، أصدر ناشر ومطور الألعاب العالمي يوبي سوفت (Ubisoft) فيديو "The Smurfs and Co: Spellbound"، تكملة لنجاح "The Smurfs and Co" لعبة الفيسبوك. أصب هذا التكرار الجديد متاحاً للعب باللغة العربية منذ اليوم الأول. حيث وصل المشروع إلى مرحلة تنمية الترجمة، تقرّر أن اللغة العربية ستكون جزءا من ذلك "من دون أي تردد،" وفقا لفنسنت دوفيير، مدير العمليات في يوبي سوفت أبو ظبي. هذه ثاني ألعاب يوبي سوفت باللغة العربية منذ ان افتتح استوديو يوبي سوفت أبو ظبي أبوابه.

في اللعبة، تسعون لإنقاذ جميع السنافر الأخرى التي تحولت إلى حجر بعد تجربة فاشلة من قبل اللدود شرشبيل أدت إلى سحابة سامة لوثت قريتك الصغيرة وجمدت الجميع في مكانهم. بعد مقدمة متحركة، تتم مطالبتك الإختيار بين سنفور ذكر أو أنثى، يمكنك بعد ذلك الشروع في سعيك لانقاذ زملائك السنافر وإعادة بناء قريتك.

في أبريل من عام 2012، افتتحت يوبي سوفت رسميا في أبوظبي استوديو أبوظبي. وهذه هي المرة الأولى التي يطئ فيها مطور عالمي موطئ قدم في الشرق الأوسط. كان المكتب جزءا من هدف يوبيسوفت لدخول سوق العالم العربي وتشغيل ألعاب اللاعبين العرب. في تموز 2012، بدأت دائرة العمليات، المسؤولة عن تشغيل الألعاب العربية عملها.

القصة وراء توطين اللعبة يعود إلى صيف 2012، عندما لاحظ فنسنت، إلى جانب أعضاء آخرين من يوبيسوفت، ألعب سنافر على الرفوف لمحطة وقود معزولة في عمان. "عرفنا حينها أن السنافر كانت معروفة جيدا ومحترمة في الشرق الأوسط. كنا نعرف أيضاً أنه كان لدينا لعبة سنافر حية على الفيسبوك. فكان دمج الإثنين خطوة طبيعية ".

وبعد أسبوع، بدأ استوديو يوبي سوفت تشنغدو (Ubisoft Chengdu Studio)، المسؤول عن The Smurfs and Co.، عملية تطبيق العربية.

"اضطررنا الى تعديل بضع الكلمات هنا وهناك للعالم العربي، لكن كان هذا ثانوياً بما أن السنافر موجودون في المنطقة منذ فترة طويلة، وبالتالي كانت جميع المواد اللازمة متوفرة باللغة العربية،" يفسر لنا.

وكان فنسنت أيضاً حريصاً أن نلاحظ أن الواجهات تم تصميمها بطريقة تناسب عادات اللاعب في المنطقة.

جاء الإصدار العالمي بعد أربعة أشهر في 3 يوليو 2013، وحققت نجاحاً فورياً. حتى الآن، جمعت اللعبة أكثر من 1.3 مليون لاعب عربي وما زال الرقم ينمو.

قال فنسنت أيضاً: "ساعدتنا هاتين اللعبتين الأولتين باللغة العربية على فهم أفضل لمخصصات كل بلد في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وكيف يلعبون وكيف يجتمعون معا لخلق كيان واحد. هذه عناصر رئيسية لكي تكون قادرا على إثراء حياة اللاعبين المحليين من خلال خلق تجارب ألعاب أصلية لا تنسى، هذا هو هدفنا النهائي".

مباشرة بعد الإصدار الدولي، أصدرت يوبي سوفت لعبة أخرى، أمير بلاد فارس الظل واللهب في جميع أنحاء العالم في 25 يوليو. تم تطوير اللعبة من خلال يوبي سوفت بيون بالتعاون لعدة أشهر مع يوبي سوفت أبو ظبي، مما يعني أن اللغة العربية كانت متوفرة منذ يوم الإصدار الأول. اللعبة متاحة على الانترنت وعلى نظام تشغيل الموبايل وعلى أندرويد. كانت هذاه أول لعبة للموبايل من يوبي سوفت باللغة العربية، وثالث لعبة باللغة العربية مع تعاون يوبي سوفت أبو ظبي.

واستشرافا للمستقبل، يعمل فريق عمل استوديو أبو ظبي على المزيد من الألعاب للعالم العربي، وليس فقط على التعريب.

"تمكننا المعرفة التي جمعناها من تطوير الألعاب لتناسب الثقافة بالطريقة الصحيحة، لأنه كما تعلمون لا يتعلق الأمر بالنسخ المتطابق لكافة الواجهات. ستكون هذه طريقة خاطئة لتوفير الألعاب للجمهور العربي، ولن تثري حياة اللاعبين".

في أوائل سبتمبر، أصدرت يوبي سوفت لعبة أساطير رايمان مع امكانية اختياراللغة العربية على بلاي ستيشن فيتا، وأعلن أن عقيدة القاتل 4 العلم الأسود سيكون لها ترجمة باللغة العربية. تصدر لعبة عقيدة القاتل 4 العلم الأسود في نهاية اكتوبر على جميع وحدات التحكم.

بحلول نهاية العام، سوف يكون ليوبيسوفت ألعاب باللغة العربية على وحدات التحكم، والهواتف النقالة، وأجهزة الكمبيوتر ووحدات التحكم المحمولة.